ロシア語で「ごめんなさい」謝る時の表現フレーズ集！とっさの一言を覚えよう
ロシアで生活する中で覚えておくと便利な「謝罪」の表現を集めました。場面に合った「ごめんなさい」が言えることって日常生活の中で非常に重要ですよね。いざという時の為に、それぞれの表現を覚えていきましょう。
謝る程度が違う「ごめんなさい」
同じ謝罪の表現でも、謝る事柄に対して軽くの場合なのか深く謝ったほうがいいのかは違いますよね。まずは同じ「ごめんなさい」でも謝程度が違うものをご紹介します。
ごめん
Извини!/Прости!
イズヴィニー／プラスチー
ごめんなさい
Извините!/Простите!
イズヴィニーチェ／プラスチーチェ
申し訳ございませんでした
Прошу прощения.
プラシュー プラシュチェーニヤ
心よりお詫びいたします
Прошу принять мои глубочайшие извинения.
プラシュー プリニャーチュ マイ グルバチャーイシュイエ イズヴィニェーニヤ
何かの行動に対する謝罪
次に何か自分がしてしまったことを具体的にあげて謝罪するときの表現をご紹介します。
遅刻してすみません
Извините за опоздание!
イズヴィニーチェ ザ アパズダーニエ
書類を忘れて申し訳ございません
Извините за то, что забыл документы.
イズヴィニーチェ ザ トー シュトー ザブール ダクミェーヌティ
パーティに行けなくてごめんなさい。
Извините, что не смогу присоединиться к вечеру.
イズヴィニーチェ シュトー ニェ スマグ プリサイェディニーツァ ク ヴェーチェル
人に声をかける
次は謝罪とは少し違う表現もありますが、誰かに声をかけたい時に使う、日本語で言うところの「すみません」に近い表現をご紹介いたします。
すみません、（道を）通してください
Извините, пропустите, пожалуйста.
イズヴィニーチェ、プラプスチーチェ パジャールスタ
すみません、この電車はどこに行きますか
Извините, подскажите, пожалуйста,
куда идет этот поезд?
イズヴィニーチェ、パドゥスカジーチェ、パジャールスタ、
クダ イジョットゥ エタットゥ ポーイェズドゥ？
（人にぶつかって）すみません
Прошу прощения.
プラシュー プラシチェーニヤ
すみません、もう一度言ってください
Извините, вы бы не могли повторить еще раз?
イズヴィニーチェ、ヴィ ブィ ニ マグリ パフタリチ イェシチョ ラズ
さまざまな表現
次は直接的な謝罪ではないですが、謝罪の言葉に付け足して使える表現をご紹介します。
後悔しています
Я сожалею о случившемся.
ヤ サジェリェユ ア スルチヴシェムシャ
そんなつもりじゃありませんでした（直：わざとじゃないんです）
Я не специально.
ヤ ニ スピツィアリナ
私の責任です
Это моя вина.
エタ マヤ ヴィナー
失礼なことを言って、申し訳ございません
Извините меня за невежливость.
イズヴィニーチェ ミニャ ザ ニヴェジュリヴァスチュ
あんなことを言わなければよかったです。
Лучше бы я этого не говорил.
ルチシェ ブィ ヤ エタヴァ ニ ガヴァリール
許しを請う
最後に謝ったあとに、もう一言付け加えて、さらに反省を表す表現をご紹介します。
もう二度としません
Это больше не повторится.
エタ ボリシェ ニ パフタリツァ
（恋人の女性に対して）どうすれば許してもらえますか
Что нужно сделать, чтобы ты простила?
シト ヌジュナ ズジェラチ シトブィ トィ プラスチーラ
必ず埋め合わせをします
Я обязательно компенсирую.
ヤ アビザチリナ カムピヌシルユ
いかがでしたでしょうか。謝罪の表現は普段から多用するものではないかもしれませんが、いざという時に知っておくと、誠意を表すことができます。ぜひロシア語学習の際には謝罪表現も合わせて覚えていきましょう。
最後に
アイザックではバイリンガル講師からマンツーマンでレッスンを受けることができます。少しでもロシア語に興味をお持ちでしたら、まずは無料体験レッスンを受けてみてはいかがでしょうか？