ロシア語 自己紹介編「初対面でのロシア語会話と挨拶」ロシア赴任研修実績No1講師が語る。
ロシア, モスクワ, ロシア語圏の出張、赴任、駐在、留学が決まった方に必見 ！
ロシア語の初対面での自己紹介をお伝えいたします。
まずはロシア語で自己紹介
ロシアではビザ交付システムの関係上、受け入れ先の方が迎えに来ているケースがほとんどです。さあ、しっかりとあいさつしましょう。
こんにちは。私は○○○といいます。
ズドラーストヴィチェ ミニャー ザヴート （名前）
Здраствуйте, меня зовут ○○○.
このズドラーストヴィチェは、朝でも昼でも夜でも使えます。
続けてこう言うといいでしょう。
あなたにお会いできてとてもうれしいです。
オーチン プリヤーットナ ス ヴァミ パズナコーミィツァ
Очень приятно с Вами познакомиться.
ロシア人とあいさつするときは、しっかり相手の目を見て、そして握手はぎゅっと力を入れてしましょう。ロシア人は親しくなると、男性同士でも抱きしめ合い、ぶちゅっとキスをすることがありますが、初対面ではそういうことはありません。ご安心ください。
ロシア人の名前の呼び方
日本語には、男性にも女性にもこれ一つで済む非常に便利な敬称「さん」があります。英語でもMr.やMs.などがあります。ところが、ロシア語にはこのような便利な敬称がないのです。
一応、ロシア語にも、Mr.とMs.に対応する господин ガスパジーン госпожаガスパジャー という単語はありますが、これは、外国人に使う敬称で、ロシア人に対しては用いません。
ロシア語の敬称は、その人のお父さんの名前から作られた「父称（Отчествоオーチェクトヴァ）」を使います。
ちなみに、ロシアも米国などと同じように、苗字ではなく名前（ファーストネーム）で呼び合います。日本のように苗字で呼び掛けたりしたら、相手はビックリしますし、失礼にあたることもあります。
例えば、プーチン大統領の名前はВладимирヴラジーミルで、父称は Владимирович ヴラジーミロビッチです。
このため、日本語でいう「プーチンさん」と呼びたいときは、Владимир Владимирович （ヴラジーミル ヴラジーミロビッチ）と呼びます。
もう気づかれたと思いますが、ロシア人を「◯◯さん」のように敬称付きで呼ぶためには、その人の父称を知らないといけないのです。
このため、相手が目上の場合、初対面で名刺をもらった際に、必ず名前と父称を覚えておきましょう。
もし、名刺をもらえなかったら、必ず父称を聞いておきましょう。
あなたの名前と父称を教えてください
スカジーチェ カク ヴァッシェ イーミャ オーチェストヴァ
Скажите, как Ваше имя-отчество?
相手が同年代で、友達のような間柄の場合は、この父称は要りません。英語と同じように呼び捨てになります。ただ、この場合、名前そのものではなく愛称で呼びます。この愛称も、名前毎に決まっています。
先ほどのプーチン大統領の例では、名前のウラジーミルに対応する愛称は、Володя ヴァロージャです。プーチン大統領と友達になったときには、Володяヴァロージャと呼んであげましょう。
初対面の時に、相手が愛称で名乗った時は、あなたに愛称で呼んでほしいということですので、そうしましょう。
知っておいた方がいいロシアの風習
ロシア人は非常に縁起を担ぐ人たちです。ロシア人とお付き合いする上で、このような風習を知っておくといいでしょう。
誕生日を早めに祝ってはダメ
ロシア人は誕生日をとても大切にします。誕生日のお祝いに行けないなら、電話で「誕生日おめでとう Поздравляю с Днем Рождения パズドラヴリャーユ ス ドゥニョム ラジデーニヤ」と伝えましょう。
でも、誕生日よりも前の日に、お祝いの言葉を伝えたり、プレゼントを渡したりしてはいけません。早めに祝うということは、その人が「年を取るのを急がせる」、つまり「早く死ぬようにする」ということになり、とても不吉なこととされます。
飲み物を注がれるときは、コップをテーブルにつけたまま
ロシア人とのコミュニケーションには、やはり酒が不可欠です。相手がお酒を注いでくれるときは、必ずグラスに右手を添え、テーブルに置いたままにします。日本で酌を受けるときのように、グラスを持ち上げるのはマナー違反です。
ちなみに空いたボトルをテーブルの上に置いたままにすることは、とても縁起が悪いこととされます。空いたボトルはテーブルの下に置きます。レストランやバーなどでは、ウェイターにすぐに下げてもらいます。
ドア越しに握手をしてはダメ
玄関先で握手をするときは、２人とも家の中か、もしくは外に出てしましょう。ドア越しに握手をすると、不幸を招くとされます。
知っていれば得をする３つのロシア語会話フレーズ
知っておいたら得をする、会話で必要なフレーズをいくつか勉強しましょう。
１、ありがとう
スパシーバ
Спасибо
２、さようなら
ダスヴィダーニャ
До свидания
３、ごめんなさい
イズヴィニーチェ パジャールスタ
Извините пожалуйста
最後に
アイザックではバイリンガル講師からマンツーマンでレッスンを受けることができます。少しでもロシア語に興味をお持ちでしたら、まずは無料体験レッスンを受けてみてはいかがでしょうか？